Ταυτότητα
Ειδικό μονόγλωσσα συντεταγμένο παιδαγωγικό λεξικό φρασεολογισμών της ελληνικής γλώσσας για προσληπτική και παραγωγική χρήση.
Ειδικό:
Πρόκειται για ειδικό λεξικό, καθώς εστιάζει στους φρασεολογισμούς.
Μονόγλωσσα συντεταγμένο:
Συντάχθηκε εξ ολοκλήρου στα ελληνικά για να απευθύνεται σε όλους όσους μαθαίνουν ελληνικά ως μητρική, δεύτερη ή ξένη γλώσσα.
Προσληπτική χρήση & παραγωγική χρήση
Το λεξικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για κατανόηση αλλά και για παραγωγή λόγου.
Παιδαγωγικό:
Ο παιδαγωγικός χαρακτήρας του λεξικού ορίζεται βάσει 3 βασικών αξόνων:
Α. Χρήστες: κυρίως ενήλικες Β2+
Το ίδιο το λεξικογραφικό υλικό προδιαγράφει και το προφίλ του χρήστη λόγω δύο βασικών παραγόντων:
(α) πηγή άντλησης υλικού
το υλικό αντλήθηκε από σώματα κειμένων που καλύπτουν θεματικά πεδία όπως η πολιτική και τα σπορ τα οποία άπτονται κυρίως των ενδιαφερόντων των ενηλίκων και του γνωστικού τους επιπέδου.
(β) είδος υλικού
Η εκμάθηση/κατάκτηση της γλώσσας σε προχωρημένα επίπεδα δε βασίζεται πλέον σε απλές δομές και απλό λεξιλόγιο αλλά εκτείνεται σε πιο σύνθετους συνδυασμούς, οπότε οι φρασεολογισμοί, οι οποίοι αποτελούν το υλικό του λεξικού, ανταποκρίνονται σε αυτήν τη συνθήκη.
Β. Χρήση: προσληπτική & παραγωγική για την εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας
Η χρήση του λεξικού ως στρατηγική αναμένεται να στηρίξει τον χρήστη:
(α) στην κατανόηση λόγου
ο χρήστης μπορεί να αναζητήσει έναν φρασεοολογισμό που συνάντησε χρησιμοποιώντας όλον τον φρασεολογισμό ή μέρος αυτού και να πλοηγηθεί στις πληροφορίες του.
(β) στην παραγωγή λόγου
αν ο χρήστης αναζητά έναν φρασεολογισμό για να εκφραστεί, μπορεί να κάνει αναζήτηση με βάση την έννοια που ορίζει τον φρασεολογισμό με τη βοήθεια των καθοδηγητικών λέξεων.
(γ) στη μάθηση λεξιλογίου
ο χρήστης μέσω της σύνθετης αναζήτησης μπορεί να πλοηγηθεί στο λεξικό με διάφορα φίλτρα και να εστιάσει στους φρασεολογισμούς και στις πληροφορίες που επιθυμεί.
Γ. Προϋπάρχουσες δεξιότητες: γλωσσομάθεια, μεταγλώσσα και λεξικογραφικές συμβάσεις
Η αποτελεσματική χρήση του λεξικού εξαρτάται από 3 βασικές παραμέτρους:
(α) επίπεδο γλωσσομάθειας
Αν και η γλώσσα που χρησιμοποιείται είναι απλή για λόγους κατανόησης, το ίδιο το υλικό προϋποθέτει προχωρημένο επίπεδο γλωσσομάθειας, Β2 και πάνω.
(β) γνώση μεταγλώσσας
Το λεξικό προϋποθέτει βασική γνώση μεταγλώσσας, καθώς χρησιμοποιείται, αν και περιορισμένα και για λόγους τυποποίησης, ορολογία που αφορά κυρίως τις λεξικές και γραμματικές κατηγορίες.
(γ) εξοικείωση με λεξικογραφικές συμβάσεις
Ο χρήστης θα πρέπει να είναι εξοικειωμένος με τις βασικές λεξικογραφικές συμβάσεις αλλά και να συμβουλευτεί τον οδηγό χρήσης του παρόντος λεξικού λόγω των ιδιαιτεροτήτων που παρουσιάζει στη δομή του αρχής γενομένης από τη μακροδομή του.
