Καινοτομίες
Φρασήματα αντί για λήμματα
Ενώ σε άλλα λεξικά το λήμμα συνιστά την κεφαλή του λεξικογραφικού άρθρου, εδώ οι κεφαλές αντιστοιχούν σε φρασήματα.
Κάλυψη όλου του φάσματος των φρασεολογισμών
Το λεξικό συμπεριλαμβάνει όλα τα είδη των φρασεολογισμών βάσει της σύγχρονης Φρασεολογίας, περιγράφοντας λεξικογραφικά με συστηματικό τρόπο
- από σημασιολογικά διαφανείς και ημιδιαφανείς έως πλήρως αδιαφανείς φρασεολογισμούς,
- από απολύτως παγιωμένους και μορφοσυντακτικά μεταβλητούς έως ανοικτούς/ημιπαγιωμένους φρασεολογισμούς,
- πραγματολογικά δεσμευμένους και μη φρασεολογισμούς και
- από αναφορικούς και επικοινωνιακούς έως κειμενικούς φρασεολογισμοούς
Αυθεντικότητα υλικού
Η μακροδομή του λεξικού προέκυψε από μεθοδική μελέτη μεγάλου όγκου γλωσσικού υλικού από ηλεκτρονικά σώματα κειμένων, ενώ τα παραδείγματα είναι επίσης αυθεντικά.
Πολλαπλή χρήση λεξικού: κατανόηση & παραγωγή
Το λεξικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολλαπλώς χάρη στη δυναμική δομή του που επιτρέπει τον χρήστη/χρήστρια να πλοηγηθεί με σκοπό:
- την κατανόηση
- την παραγωγή ή/και
- τη σύνθετη ανάκτηση πληροφοριών
Επισημείωση μεταφορικής σημασίας
Στην περίπτωση που ένας φρασεολογισμός παρουσιάζει μεταφορική σημασία επισημαίνεται με την ετικέτα < Μεταφορικό. Μάλιστα, σε κάποιες περιπτώσεις επεξηγείται περαιτέρω η μεταφορική σε σχέση με την κυριολεκτική σημασία.
Άμεση αναζήτηση χωρίς αναγωγή στο φράσημα
Το λεξικό προσφέρει τη δυνατότητα της άμεσης αναζήτησης και εντοπισμού του φρασεολογισμού χωρίς να χρειάζεται ο χρήστης να αναγάγει την πραγμάτωση του φρασεολογισμού ή τον φρασεολογισμό σε φράσημα.
Για παράδειγμα, ο χρήστης μπορεί να εισάγει στην αναζήτηση δεν ήρθε το τέλος του κόσμου και να οδηγηθεί στο φράσημα (δεν) έρχεται {η συντέλεια/το τέλος} του κόσμου.
