Μακροδομή
ΜΑΚΡΟΔΟΜΗ - Σύνολο φρασημάτων λεξικού
Η μακροδομή αντιστοιχεί στο σύνολο των φρασημάτων του λεξικού.
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΜΑΚΡΟΔΟΜΗΣ
Η διαμόρφωση της μακροδομής συντελέστηκε σε 2 φάσεις:
Α’ ΦΑΣΗ: ΑΝΤΛΗΣΗ ΥΛΙΚΟΥ
Ερευνητικό πρόγραμμα “Phraseology realization in a Modern Greek language corpus”
Βήματα άντλησης υλικού (Thomou, 2020)
Επιλογή 80 λέξεων βασικού λεξιλογίου.
Χειροκίνητη αναζήτηση φρασεολογισμών στα παραδείγματα χρήσης της αναζήτησης με την εφαρμογή φρασεολογικών κριτηρίων
Εντοπισμός 160.000 παραδειγμάτων που περιέχουν φρασεολογισμούς.
Καταλογογράφηση φρασεολογισμών.
Β’ ΦΑΣΗ: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΔΟΜΗΣ (μακρο- & μικρο- δομής)
Ερευνητικό πρόγραμμα “Compilation of a thesaurus of phrasal patterns”
Βήματα διαμόρφωσης μακροδομής (Θώμου et al. 2026)
Μελέτη καταλόγου φρασεολογισμών
Αναγωγή φρασεολογισμών σε φρασήματα
Τελική διαμόρφωση μακροδομής παράλληλα με την επεξεργασία μικροδομής
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΜΑΚΡΟΔΟΜΗΣ
Το σύνολο των φρασημάτων του λεξικού συνιστούν τη μακροδομή του λεξικού.
Ορισμός φρασήματος
Φράσημα είναι η αφηρημένη μορφή ενός φρασεολογισμού ως πολυλεκτικής μονάδας με όλες τις πιθανές παραλλαγές της (Θώμου & Παπαδοπούλου, 2026) .
Ορισμός φρασεολογισμού
Οι φρασεολογισμοί αντιστοιχούν σε περιορισμένες στη χρήση ή/και δεσμευμένες (στη σύνταξη και σημασία), σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό, πολυλεκτικές μονάδες της γλώσσας, των οποίων η χρήση είναι τυποποιημένη και καθιερωμένη (institutionalized).
Παράδειγμα
Το φράσημα το {πόσο/τι} [ΡΦ] δεν {λέγεται/περιγράφεται} αποτελεί την ελάχιστα χαρακτηρισμένη μορφή για τις πραγματώσεις των παρακάτω φρασεολογισμών, και όχι μόνο:
- το πόσο συγκινήθηκα δεν περιγράφεται
- το πόσο βαριέμαι δεν περιγράφεται
- Το πόσο γελάσαμε δεν περιγράφεται
- Tο τι ξέρει δε λέγεται
- Το τι γίνεται δε λέγεται
- Το τι άκουσαν δεν περιγράφεται
- Το τι επακολούθησε δεν περιγράφεται
- Το τι υποφέραμε δε λέγεται.


