τα βάφω μαύρα
Για να παραπέμψετε:
Θώμου, Π., & Παπαδοπούλου, Λ. (2026).
Λεξικό Σύγχρονων Φρασεολογισμών της Νέας Ελληνικής Γλώσσας: από την επίγνωση στη χρήση.
Πεδίο.
Φράσημα
τα βάφω μαύρα
Πραγματώσεις φρασήματος
τα βάφω μαύρα
Καθοδηγητική λέξη
⊂ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ ⊃ ΑΡΝΗΤΙΚΟ
Συχνότητα
★★
Ορισμός
✎ Λέμε ότι «τα βάφω μαύρα», όταν στεναχωριέμαι πάρα πολύ, συνήθως μετά από απογοήτευση.
Παραδείγματα
◉ Είχε κανονιστεί να φύγω την επομένη. Οι νοσοκόμες μου τα έβαψαν μαύρα που δε θα είχαν κάποιον να τις κάνει να γελάνε και αφού απ’ την διεύθυνση με διαβεβαίωσαν πως δε χρωστούσα τίποτα, ζήτησα να μου καλέσουν ένα ταξί.
Σημασιακός τύπος
< Μεταφορικό: το μαύρο συνδέεται με τη στενοχώρια
Ύφος
♢ Ανεπίσημο
Αμετάβλητα στοιχεία
#τα
